-
1 ein Strafverfahren einleiten
кол.числ.юр. возбудить производство по уголовному делу, возбудить уголовное преследование, возбуждать производство по уголовному делуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Strafverfahren einleiten
-
2 ein Strafverfahren einstellen
кол.числ.юр. прекратить производство по уголовному делу, прекратить уголовное делоУниверсальный немецко-русский словарь > ein Strafverfahren einstellen
-
3 ein Strafverfahren vorläufig einstellen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Strafverfahren vorläufig einstellen
-
4 Strafverfahren
Strafverfahren n юр. произво́дство по уголо́вному де́лу; ein Strafverfahren einleiten возбуди́ть произво́дство по уголо́вному де́лу -
5 Strafverfahren
n юр.ein Strafverfahren einleiten — возбудить производство по уголовному делу -
6 Strafverfahren
уголо́вное су́допроизво́дство. ein Strafverfahren gegen jdn. einleiten [einstellen] возбужда́ть /-буди́ть [прекраща́ть прекрати́ть ] уголо́вное де́ло про́тив кого́-н. -
7 Strafverfahren
Stráfverfahren n -s, = юр.уголо́вное судопроизво́дство; уголо́вный проце́сс; уголо́вное де́лоein Strá fverfahren éinleiten [éinstellen] — возбуди́ть [прекрати́ть] произво́дство по уголо́вному де́лу
-
8 Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren
сущ.юр. приобщение уголовного дела к материалам другого уголовного дела в ходе его рассмотрения в судеУниверсальный немецко-русский словарь > Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren
-
9 eröffnen
(eröffnete, hat eröffnet) vt1) (etw. (A) eröffnen) открывать, начинать что-л., положить начало чему-л.eine Ausstellung eröffnen — открыть выставку [экспозицию]
eine neue Fluglinie eröffnen — открыть [пустить в эксплуатацию] новую авиалинию
In dieser Stadt wurde ein neues Hotel eröffnet. — В этом городе открылась новая гостиница.
Der neue Selbstbedienungsladen wird im nächsten Monat eröffnet. — Новый магазин самообслуживания откроется [начнёт работать] в следующем месяце.
2) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., начать что-л. (приступить к каким-л. действиям)das Feuer eröffnen — открыть огонь, начать стрелять
ein Strafverfahren eröffnen — открыть [начать] производство по уголовному делу
Mit diesem Lustspiel wird die Spielzeit unseres Theaters eröffnet. — Этой комедией открывается [начинается] театральный сезон в нашем театре.
3) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., объявить о начале чего-л. (какого-л. мероприятия)eine Sitzung eröffnen — открыть заседание, объявить о начале заседания
Der Diskussionsleiter eröffnete die Aussprache. — Председательствующий открыл прения [объявил о начале прений, о начале дискуссии]
4) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., явиться началом чего-л.Dieser Walzer eröffnete den Ball. — Этот вальс открыл бал [явился началом бала].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > eröffnen
См. также в других словарях:
Strafverfahren — Strafverfahren, sowohl Bezeichnung für eine einzelne strafrechtliche Untersuchung als für das Verfahren überhaupt, das zum Zweck der Untersuchung und Bestrafung von verbrecherischen Handlungen stattfindet. Die Einleitung eines Strafverfahrens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strafverfahren — das Strafverfahren, (Mittelstufe) Verfahren vor dem Strafgericht Synonym: Strafprozess Beispiele: Die Staatsanwaltschaft hat gegen ihn ein förmliches Strafverfahren eingeleitet. Der Beschuldigte wurde in einem Strafverfahren von der Tat… … Extremes Deutsch
Verständigung im Strafverfahren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Verständigung im Strafverfahren, auch als „deal“ bezeichnet, wird im Strafverfahren eine Absprache bezeichnet, bei… … Deutsch Wikipedia
Deal (Strafverfahren) — Als Verständigung im Strafverfahren, auch als deal bezeichnet, wird im Strafverfahren eine Absprache bezeichnet, bei der die Folgen einer Verurteilung zwischen den Beteiligten abgestimmt werden sollen. Das Interesse des Gerichtes und der… … Deutsch Wikipedia
Richtlinien für das Strafverfahren und das Bußgeldverfahren — Die Richtlinien für das Strafverfahren und das Bußgeldverfahren (RiStBV) stellen ergänzende Verwaltungsvorschriften für Strafverfahren und Bußgeldverfahren in Deutschland dar. Sie sind vom Bundesjustizministerium zusammen mit den… … Deutsch Wikipedia
Objektives Strafverfahren — Objektives Strafverfahren, das strafgerichtliche Verfahren behufs selbständiger Verhängung einer Einziehung, Vernichtung oder Unbrauchbarmachung von Gegenständen ohne gleichzeitige Verfolgung oder Verurteilung einer bestimmten Person. Regelmäßig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Objektives Strafverfahren — Objektives Strafverfahren, das Verfahren, welches zur Einziehung, Vernichtung oder Unbrauchbarmachung von Gegenständen, die durch ein Verbrechen oder Vergehen hervorgebracht oder zur Begehung eines solchen gebraucht oder bestimmt sind,… … Kleines Konversations-Lexikon
Summa Iniuria: Ein Pitaval der Justizirrtümer — (Untertitel: fünfhundert Fälle menschlichen Versagens im Bereich der Rechtsprechung in kriminal und sozialpsychologischer Sicht)[1], 1976 in Basel herausgegeben, ist die umfangreichste und neben Schiller als Arzt die bedeutendste Schrift von Hans … Deutsch Wikipedia
Recht auf ein faires Verfahren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Recht auf ein faires Verfahren („Fair Trial“), ist eine justizmäßige Ausprägung des Rechtsstaatsprinzips. Der… … Deutsch Wikipedia
Finanzkurier — Ein Finanzagent ist jemand, der sich als Geldvermittler und damit auch im Finanztransfergeschäft betätigt. Das Betreiben des Finanztransfergeschäftes bedarf der vorherigen Genehmigung der BAFin[1]. In jüngerer Zeit ist die an und für sich… … Deutsch Wikipedia
Dienstvergehen — Ein Dienstvergehen ist eine schuldhafte Verletzung der Dienstpflichten oder des außerdienstlichen Verhaltens durch Beamte, Soldaten, Zivildienstleistende, Richter oder Notares [1]. Bei Verdacht eines Dienstvergehens wird gegen ihn ein… … Deutsch Wikipedia